The Defenders S01E01: CHỮ H (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Không!
Này! Đi đi!
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
- Chúng ta phải giúp anh ấy. - Không. 2 người phải chạy đi.
Tên tôi là Danny. Tôi đang săn lùng tay chân của bọn Hand.
Tôi nghĩ anh là người mà bọn tôi đang tìm.
Iron Fist.
Về nhà đi.
Anh biết tôi là ai ư?
Cuộc chiến của anh không phải ở đây.
Mà là ở thành phố New York.
Không... Không! Này!
Này.
Đóng cửa rồi.
Về nhà đi.
Thôi nào, vừa mới tối thôi mà.
Tối á?
Chết tiệt!
Không!
Xin lỗi! Thứ lỗi, thưa anh!
Không, tôi rất xin lỗi!
- Đây là xe của tôi. - Không còn nữa.
Từ 9 giờ sáng, chỗ này thuộc về thành phố. Chỉ đỗ xe dỡ hàng.
- Làm ơn, tôi sẽ lái đi chỗ khác. - Bị móc rồi thì khỏi.
Nhưng cô sẽ có thể đến đồn ở phố 49 để chuộc lại nó trước 6 giờ chiều.
Lloyd, anh làm cái gì vậy?
Gì cơ?
Chúng ta có vấn đề gì à?
Tôi nhận được cuộc gọi vào hôm qua.
Nhà sản xuất thứ hai muốn kể lại chuyện của cậu.
Bỏ đi.
New York thích kẻ thắng cuộc, và dù cậu thích hay không,
cậu đã chống lại một kẻ cực kỳ xấu và đã thắng.
Cậu biết các nhà đại diện trả bao nhiêu cho loại tin đó không?
Trả bao nhiêu để họ dừng lại?
Tôi chỉ nói vậy thôi, cậu sẽ muốn cân nhắc đấy.
Nó sẽ giúp cậu trả hóa đơn đến khi cậu đi việc trở lại.
- Hóa đơn của tôi không phải là vấn đề. - Chưa thôi.
Ít nhất cũng trả lời điện thoại đi nhé?
Chỉ có cậu mới biến một chiến công vang dội thế thành một thất bại.
- Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? - Nghe như sắp có một lời phán quyết.
Cậu không thoải mái với những gì cậu trở thành.
- Jessica, giờ cậu chính thức đã là một Siêu... - Đừng có dùng đến mấy từ đó.
- Jess, tôi... - Tôi đủ đau đầu với mấy thứ đó rồi.
Tôi chỉ nói vậy thôi, có lẽ cậu sẽ muốn về nhà,
ngủ một chút, hòa nhập lại với xã hội.
Tôi đang nói chuyện với cậu đấy.
Và tôi rất mừng vì điều đó.
- Trong này là whiskey à? - À ờ, cốc đó là của tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Có vẻ mấy anh chàng làm bàn giấy của ông đều đã xong việc.
Tháo còng cho siêu sao này đi. Đưa hắn đi khuất mắt tôi.
Lỡ tay.
Cái này là của ông.
Anh Lucas? Anh Cage?
- Anh thích được gọi bằng tên nào hơn? Tôi quên mất rồi. - Cage.
- Tôi biết anh không? - Franklin Nelson.
Tôi làm luật sư cho vụ của anh. Chúng ta nói chuyện trên điện thoại khá nhiều lần.
Có anh nói nhiều thôi.
Tới chừng nào còn hiệu nghiệm.
- Tôi rất cảm kích. - Cám ơn bạn anh, Bobby Fish ấy.
Chúng tôi đều miệt mài tìm hiểu vụ của anh.
Hơn nữa, anh đã ra tù mà không phải giơ nắm đấm một lần nào.
Tôi chắc nó khá khó khăn với người có...
- Tôi biết. - ...tiếng tăm như anh.
- Này, uh... Claire có đến không? - Chỉ luật sư mới được ở đây thôi.
Chà, nếu anh không phiền, tôi còn phải bắt xe bus.
Tất nhiên, chỉ còn một việc nữa thôi.
Hãng luật Hogarth, Chao & Benowitz đứng về phía anh.
Trong trường hợp anh cần làm lại từ đầu.
Tôi sẽ không làm lại, anh Nelson.
Tôi sẽ bước tiếp.
Mọi người gọi tôi là Foggy.
Và anh để họ gọi thế à?
Anh vừa lập kỷ lục trong việc nói về việc ga tàu mới...
ở đường 50 và đường 10 sẽ là... xin trích nguyên văn: "tốt cho cộng đồng".
Sẽ là... xin trích nguyên văn, không nguyên văn, "tốt cho cộng đồng".
Anh Berkowitz, theo ý kiến chuyên gia của anh...
Làm cái quái gì vậy hả?
Sao hả? Tao sẽ bắn vỡ đầu mày!
- Thế cơ à? Giỏi làm đi. - Sao thế?
- Mày muốn thử không? - Lao vào xem. Nào!
Cảnh sát đây! Dừng lại ngay! Đủ rồi.
- Anh, đi lên vỉa hè. - Vâng, thưa sĩ quan.
Anh Berkowitz...
Theo ý kiến chuyên môn của ông, nó có tốt cho Aaron James không?
Chúng tôi rất tiếc cho gia đình họ. Đây là chuyện không mong muốn.
Ông có biết thiết bị được sử dụng trong nhà ga đó có hại cho trẻ không?
- Tôi phản đối! - Tôi xin nói lại.
- Vữa Endexoprene có điểm mạnh gì? - Nó rất chắc và bền.
- Và rẻ hơn một nửa? - Tôi là doanh nhân mà.
Liệu có đáng không khi gây nguy hiểm cho mọi người chỉ để tiết kiệm chi phí?
Tất cả nguyên liệu đều đã được kiểm định.
Ngay khi kết quả được công bố,
công ty chúng tôi đã thay thế loại vữa đó ở tất cả các nhà ga còn lại.
"Được công bố"?
Ý ông là sao?
Ông đang nhắc đến báo cáo được trình vào ngày 29 tháng 9?
Thưa quý tòa, anh ta đang hỏi thân chủ của tôi một câu hỏi phi lý.
Ông Berkowitz, nếu tôi nhớ đúng, văn phòng của ông đã nhận được một bưu kiện khẩn...
từ Trung tâm Đăng Kiểm vào ngày 3/6, 3 tháng trước đó.
Tôi tò mò liệu nó có nhắc gì đến Endexoprene không?
Tôi không biết gì về điều đó.
Thưa quý tòa, trừ khi anh Murdock...
có thể chứng minh được thân chủ của tôi nhận được thứ tài liệu giả định này...
Vấn đề không phải ông ta có nhận được hay không. Vấn đề là ông ta đã cố ý phớt lờ nó.
Thưa quý tòa, tôi xin phép đưa văn kiện này làm bằng chứng.
- Ý tôi là, tôi nhận được rất nhiều văn bản. - Theo ông điều gì tệ hơn?
Bỏ qua dữ liệu để cắt giảm chi phí?
Hay không cung cấp cho tòa án bản báo cáo có thể chứng minh rằng...
ông đã cố ý gây nguy hiểm cho người dùng?
- Bao gồm... - Thưa quý tòa...
Bao gồm cả cậu bé này, Aaron James, có thể sẽ không bao giờ đi lại được nữa.
- Thưa quý tòa, tôi yêu cầu nghỉ giải lao. - Không cần, tôi xong việc rồi.
Và tôi nghĩ ông ấy cũng thế.
11 triệu đô!
Cám ơn, anh Murdock.
- Ồ, tôi rất vinh dự. - Cám ơn anh.
Tôi rất mừng cho cậu.
Lạy Chúa.
Này.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Tôi nói cho cậu điều này nhé?
Được thôi.
Số tiền đó sẽ giúp ích cho bố mẹ cậu.
Nhưng với cậu, từ giờ trở đi, mọi thứ sẽ khó khăn hơn, Aaron.
Cậu nhận ra mình mới chỉ ở bước đầu trong một hành trình dài,
đúng chứ?
Mọi người sẽ bảo cậu phải cảm thấy thế nào.
Bác sĩ sẽ nói cậu cần lạc quan.
Gia đình cậu sẽ bảo rằng đừng cảm thấy tủi thân.
Bác sĩ trị liệu của cậu sẽ nói đừng tức giận...
Cháu đã tức giận sẵn rồi.
Với ai?
Tất cả mọi người.
Cháu muốn cuộc sống cũ của mình.
Họ không thể cho cậu điều đó.
Có thể cậu sẽ đi lại được.
Tôi hi vọng thế.
Nhưng cũng có thể không.
Nhưng khả năng vượt qua nó của cậu, dù khó khăn thế nào...
điều đó còn mạnh mẽ hơn ngàn lần việc cố nở một nụ cười giả tạo...
và vờ như mọi thứ vẫn ổn.
Cậu hiểu chứ?
Nghe này...
không ai có thể trả lại cậu cuộc sống cũ, Aaron.
Cậu phải... cậu phải tự lấy lại nó.
Đi nào.
Chúc mừng anh Murdock.
Cám ơn cô Page.
Ổn mà. Anh có thể tự cao một chút. em không kể với ai đâu.
Em đến lấy lời công bố à?
Vâng.
Này, anh có muốn, đi ăn gì đó không...
À ừ, tất nhiên rồi.
Chờ anh 5 phút nhé?
- Anh Murdock... - Anh Murdock...
Vâng...
Anh đã bỏ rơi bọn họ.
Vì anh, Hand đã thắng.
Tôi xin lỗi.
Họ đã nuôi dạy anh,
họ đã trao cho anh tất cả...
và anh để họ chết.
Không.
Không!
- Danny. Dậy đi. - Không!
Không!
Danny.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là... do lắc máy bay thôi.
Anh không nghĩ mình sẽ quen được với nó.
- Danny... - Anh...
Anh sẽ qua kiểm tra với phi công.
Danny.
Anh có định nói với em anh đang nghĩ gì?
Nghe này...
Không có gì đâu.
Anh lại la hét.
Anh ổn.
Em nghĩ chúng ta có quan niệm khác nhau về từ "ổn".
Chúng ta đã đuổi theo bọn Hand hàng tháng trời.
Cuối cùng chúng ta cũng tìm được người có thể giúp...
và chúng ta tới đó vừa kịp lúc để chứng kiến anh ta chết.
Đó không phải lỗi của anh.
Anh đã để người phụ nữ đó trốn thoát.
Anh không làm sai điều gì cả.
Dù cô ta là ai, cô ta di chuyển nhanh hơn bất cứ ai em từng biết.
Phải.
Cô ta ra đòn cũng nhanh như vậy.
Hẳn đó là người của Hand, phải không?
Em không biết.
Bọn Hand giấu khỏi em rất nhiều thứ.
Chúng không phải loại rắc rối dễ dàng biến đi,
nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cùng nhau.
Chúng muốn gì ở New York chứ?
Bà phải bỏ đồ ra. Trang sức và những thứ khác.
Xin lỗi vì đã để bà phải chờ.
Kết quả kiểm tra cuối cùng sẽ giải thích cho bà, được chứ?
Tôi e là kết quả không được khả quan.
Và tức là, ý tôi định nói là...
Tôi sắp chết.
Lượng hồng cầu trong máu tôi đang suy giảm...
và hầu hết những nội tạng quan trọng đều đã suy thoái.
Nó vẫn vậy phải không?
Ông có thể làm gì để chữa trị?
Thực tình mà nói, giờ ta phải dựa vào cơ may.
Chả có ích gì cả.
Đó còn không phải cái tôi hỏi.
Tiếc rằng, kể cả người có tiềm lực như bà...
chúng tôi cũng không thể làm gì hơn.
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Có thể vài tháng. Có thể là vài tuần.
Tôi nghĩ cách này sẽ cho câu trả lời cụ thể hơn.
Mời bà.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Bắt đầu nào.
Lạy Chúa.
Cô Jones?
Tên tôi là Michelle Raymond.
Đây là con gái của tôi, Lexi. Chúng tôi cần cô giúp.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi. Tôi không chắc mình có đến đúng chỗ không.
Không phải hôm nay. Chắc cũng không phải mai đâu.
- Đi nào mẹ. - Tôi đã đọc về những gì cô đã làm.
Cô ta đếch quan tâm đâu.
- Chồng tôi đang mất tích. - Cô ta chỉ là đồ thất bại thôi.
- Gì cơ? - Lexi, thôi nào con.
Gia đình tôi đang lục đục. Anh ấy đã đi một tuần rồi.
- Bà đã gọi cảnh sát chưa? - Chưa.
- Tại sao không? Họ làm việc miễn phí mà. - Tiền không là vấn đề.
Có chuyện gì đó không ổn và tôi biết thế. John như đồng hồ sống vậy.
Anh ấy là kiến trúc sư. Anh ấy đi làm vào 8 giờ sáng mọi ngày.
Anh ấy về nhà vào đúng 6:30 tối.
- Nhưng dạo này, anh ấy... - Khác đi? Hay giấu diếm?
- Có lẽ hơi lo lắng nữa? - Và nó không giống anh ấy chút nào.
Vì ông ta đang ngoại tình, được chứ?
Chẳng có gì phải xấu hổ. Chuyện đó xảy ra suốt.
- Cô không hiểu anh ấy như tôi. - Tôi không cần hiểu.
Nhưng bà đến đây gặp tôi và tôi cho bà ý kiến chuyên gia rồi đấy.
Bà cần một luật sư ly hôn.
Cám ơn vì đã dành thời gian, cô Jones.
Phải, cám ơn rất nhiều.
Này.
Dù ông ta đang làm gì... Tôi hi vọng bà sẽ tìm ra.
Nhầm số rồi
Jessica Jones,
hãy tự giúp mình đi và đừng tìm John Raymond.
Ai vậy?
Này, người lạ.
Mình đi uống cà phê nhé?
Chờ anh quả là 1 canh bạc lớn.
Biết đâu anh kém khoản này thì sao.
Thế à?
Vậy anh mong anh đã bõ công chờ.
Anh có tiềm năng đấy.
"Tiềm năng"? Thế à?
Có nhiều ngày trong tù khó khăn lắm.
Nhưng thư của em... đã giúp anh vượt qua.
Em không thể nhớ được lần cuối mình viết thư tay là lúc nào.
- Có lần có bài thơ đấy. - Chúa ơi.
- Không, bài đấy hay mà. -Cảm ơn anh.
Ý anh là, nó là thơ của Nikki Giovanni.
- Ừ. - Ai mà sến như anh được.
Này, anh thà sến hơn là đạo văn nhé.
Anh cũng thấy điều nữa về thư của em...
Điều mà em không nói.
- Luke... - Nghe này, anh biết thủ tục mà.
Thanh niên vào tù, mình nghĩ có những thứ mình không thể kể được.
Nhưng dù chuyện gì đang diễn ra ở Harlem đi nữa... Anh sẽ phát hiện ra thôi.
Tại sao mình không tận hưởng chuyện này một lúc nữa?
Anh cần phải biết.
Harlem đã trải qua nhiều thay đổi.
Kiểu gì nó chẳng xảy ra.
Mariah đang làm gì vậy?
Vẫn mấy thứ lúc anh đi tù thôi.
Ngay lúc này, điều duy nhất anh cần lo lắng là chính bản thân mình.
Này, nếu ý em là kiếm việc làm,
anh chắc chắn có ý định làm vậy mà.
Làm gì nào?
Làm anh hùng của Harlem thì anh có một cuộc sống thực sự sao được?
Anh sẽ tìm được cách.
Giờ, anh chỉ...
Anh chỉ muốn giúp mọi người.
Em cũng muốn làm thế.
Nhưng coi em là kẻ ích kỉ đi... em muốn thấy anh tự chăm sóc bản thân mình.
Ai vậy?
- Chào. - Chào.
- Trông ổn đấy. - Cảm ơn nhé.
Xin lỗi vì đã cắt ngang. Nhưng tôi mừng khi thấy anh đang ổn định dần.
Chào, Misty. Thật mừng khi gặp cô.
Cũng mừng khi gặp anh, Luke.
Sao cô biết tìm tôi ở đây?
Anh đùa đấy à? Anh là anh hùng của Harlem mà.
Muốn đi bộ chút không?
- Thực ra, tôi đang định... - Đi không lâu đâu, tôi hứa đấy.
Bàn 2 bên cửa sổ.
Bài báo tuần trước hay lắm.
Cái... vụ bê bối của hội đồng trường ấy.
Cảm ơn anh. Phải, Ellison cho em toàn quyền quyết định.
Nó có cảm giác như em được định phận làm vậy...
Em không biết điều đó có nghĩa lý không nữa.
Có, đương nhiên mà.
Có vẻ anh đang làm điều mình luôn mong muốn.
Ừ, thay đổi từ thời hãng luật Nelson và Murdock,
từ thời còn cộng tác...
Ừ, các vụ kiện công cũng làm anh thấy vui.
- Tuyệt đấy. Rất... - Cà phê nhé?
- Vâng, cảm ơn. - Cảm ơn chị.
Đường bên trái. Kem thì bên phải.
- Kem bên phải. Cảm ơn chị. - Không có gì.
- Anh xin lỗi, tại quen... - Ừ.
Anh có ước mình đã giữ bí mật không?
Không.
Anh cần em phải biết.
Anh không biết mình mong đợi gì, nhưng anh... anh biết anh không thể nói dối em nữa.
Cảm ơn anh. Em đánh giá cao điều đó.
Anh có nhớ nó không?
Bộ đồ ấy? Cái mặt nạ ấy?
Không.
Nó như một chương của đời anh đã được đóng lại vậy.
Anh không hối tiếc về nó. Em biết đấy, anh chỉ...
- Anh tiếc rằng nó đã khiến vài người bỏ đi. - Không, nó...
Nghe này, nó không khiến em bỏ đi. Em chỉ...
Anh biết đấy, em nghĩ ta nên tự khám phá bản thân trước, hay gì đó.
Anh đang cố gắng.
Anh biết đấy, dù em cảm thấy chuyện này rất rắc rối, em cũng chỉ...
Em cảm thấy anh cần biết.
Sở cảnh sát New York đang thắng thế.
Em đưa tin về nó hàng ngày và số tội ác đã giảm.
Em thực sự nghĩ rằng Daredevil có lẽ đã khiến thành phố trở nên an toàn hơn.
Có lẽ anh ta đã làm vậy.
Nhưng ngay lúc này, thành phố tốt đẹp hơn khi không có anh ta.
À thì, nó tốt đẹp hơn khi có Matt Murdock.
Nhân tiện, anh Murdock...
Tôi muốn ghi lại lời phát biểu của anh về lời tuyên án kì diệu của Aaron James ngày hôm nay chứ?
Quẩy đi.
Chào.
- Không. - Cái gì?
Ta không làm cái chuyện mà anh đi vào đây như là anh sống ở đây đâu.
- Cô đưa tôi chìa khóa mà. - Anh lấy chìa khóa dự phòng...
khi anh thay khóa mà không xin phép tôi.
Cửa hỏng mà, tôi làm thế là giúp cô đấy.
- Anh muốn gì, Malcolm? - Đến lấy lon soda thôi.
- Vậy ta đang làm gì thế? - Chúng ta đang không làm gì cả.
Cô vừa nhận một vụ. Tôi biết mà.
- Cô cứ hớn hở mãi. - Tôi không nhận vụ nào cả...
- chưa thôi. - Ai đấy?
- Đừng đọc qua vai tôi. - Được rồi.
Kiến trúc sư à?
- Lại đi lăng nhăng sao? - Chắc thế.
Vợ ông ta đến đây, mong ngóng tìm được ông ta.
Bà ta nói một loạt những thứ tôi từng nghe hết rồi.
Anh biết đấy, "Anh ấy trong sạch mà. Chuyện này không giống anh ấy chút nào."
Nhưng rồi có người gọi tôi.
Có ai đó giả giọng và bảo tôi không được nhận vụ đó.
Cá là cô thích thế, đúng không?
Tốt nghiệp MIT.
Thiết kế 2 tòa nhà cao tầng ở Dubai và 4 cái ở Manhattan.
Ông ta trong sạch đấy. Cô có nghĩ bà ta nói đúng không?
Có thể. Có thể ông ta chán làm người tốt rồi.
Có thể ông ta đang trốn vợ. Có thể ông ta đang xoạc lút cán em thực tập nào đó.
- Kinh thế. - Rất kinh.
Thế đầu mối của cô là gì?
Tôi không tìm đầu mối, Malcolm, vì tôi chưa nhận việc.
Ờ, phải rồi. Cô thử truy cuộc gọi chưa?
Không làm thế được. Người ta thay số được mà.
Ý tôi là, có lẽ ông ta không làm thế.
Có lẽ ông ta chỉ là một người thường cố làm cô không bám theo nữa.
- Có lẽ... - Có lẽ ông ta là một tay gà mờ.
Xin chào. Tôi vừa nhận được một cuộc gọi từ số điện thoại bị chặn.
Không biết cô có thể cho tôi biết cuộc gọi đến từ đâu không nhỉ.
Thế cô có thể làm gì không?
Cô biết đấy, tôi nghĩ đó là ông tôi gọi và ông ấy già lắm rồi...
và có lẽ ông ấy đã định liên lạc với tôi.
À mà, tôi có tờ báo người mất tích đấy.
Tôi có số điện thoại ở ngay đây. Tôi có thể đọc cho cô nếu cô muốn.
Thật sao? Cảm ơn cô nhiều lắm.
Giờ làm quái còn ai dùng điện thoại công cộng nhỉ?
- Ở đâu? - Phố 11 và 49.
Tôi biết chỗ này.
Nếu ông ta làm chuyện mờ ám ở khu đó, thì ông ta ở đấy đấy.
Tôi từng chơi thuốc phiện mà.
Tôi không biết nhiều, nhưng tôi biết người ta đi đâu để lẩn trốn.
- Thế là cô nhận vụ này hả? - Trả chìa khóa cho tôi đi.
Và biến khỏi nhà tôi ngay!
Vẫn làm trong ngành à?
Chỉ vì anh hạ được Diamondback, đâu có nghĩa là tội ác không còn.
Chúng ta đã hạ được Diamondback.
Và giờ tôi sẵn sàng hạ Mariah và Shades.
Ước gì chuyện dễ đến thế.
Tôi biết chúng đang nhúng tay vào chuyện gì đó.
Có lẽ cô cần sự giúp đỡ ngoài vòng pháp luật.
- Từ người vừa mới ra tù à? - Đó là quá khứ rồi.
Giờ tôi đã được thanh minh, tôi không có gì phải giấu cả.
Nghe này, đội của tôi đang lo việc rồi.
Nhưng anh có thể giúp Harlem...
một khi anh chăn chiếu xong với nàng y tá,
- người đã buộc ruy băng vàng vào cây sồi. - Đội của cô cơ à?
Khi anh ở tù, tôi được xếp vào nhóm đặc nhiệm toàn thành phố.
Nghe như là được thăng chức ấy.
Tôi chỉ kể với anh được rằng giờ tôi không chỉ làm ở Harlem nữa.
Nhưng, đừng có nhầm, đây vẫn là nhà.
- Cả hay lẫn dở. - Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Theo tin chính thức, nam 25 tuổi được phát hiện chết trong xe đỗ ở đây.
Và theo tin không chính thức?
Tôi nghĩ có kẻ đang lợi dụng thanh niên ở Harlem...
để làm những chuyện mờ ám.
- Vận chuyển ma túy à? - Có thể thế.
Còn có thể liên quan tới Mariah.
Cô nghĩ là chuyện gì khác à.
7 vụ trong vài tháng vừa qua. Luôn giống nhau.
Thanh niên hơn 2 chục tuổi ở Harlem đưa mẹ mình khỏi khu ổ chuột...
vào một căn nhà đẹp ở New Rochelle.
Trả bằng tiền mặt.
Mối liên hệ giữa các vụ đó là gì?
Kiểm tra tên tuổi, hỏi han mọi người.
Không phải súng ống, không phải thuốc phiện, chỉ là việc làm mới thôi, không chính thức.
Làm gì cơ chứ? Không ai biết.
Sẵn sàng cho chuyện buồn chưa?
Anh nhớ Candace không? Suýt nữa làm chứng chống lại Mariah ấy?
Vụ giết người chưa được phá ấy.
Cô bé là chị cậu ta.
Giờ chỉ còn một đứa.
Anh nên nghe mẹ chúng khóc.
Cô có thể cho tôi những gì nào?
Tôi sẽ tìm ra kẻ nào đứng sau chuyện này.
Anh có thể làm thế.
Hoặc anh có thể giúp anh bạn trẻ này sống theo cách khác.
Như bố từng làm vậy.
Ông biết gã đập tan khu Crispus Attucks không?
Kia là anh ta đấy.
Nghe nói anh ta bị nhốt đâu đó ở Georgia.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Thưa Cha, xin hãy làm lễ giải tội cho con.
Đã... 3 ngày kể từ lần trước con thú tội.
Con đã nói dối với một người. Người con yêu.
Cô ấy hỏi con có nhớ cuộc sống không.
Cuộc sống cũ của con.
Và con bảo với cô ấy con không nhớ.
Nhận ra một lời nói dối là cách tốt nhất để tìm được sự thật, con trai ạ.
Một lời nói dối như vậy...
thường là dấu hiệu của sự đắn đo.
Dấu hiệu rằng tâm trí và tâm hồn con chưa đồng nhất.
À thì, con đang cố gắng lờ tâm hồn con đi.
"Chúa không nhìn nhận như con người.
Con người nhìn vào vẻ bề ngoài, nhưng Chúa... nhìn vào trong tâm."
Nói rõ đi Cha.
Lờ đi không thay đổi được gì đâu, Matthew.
Chúa hiểu lòng con.
Hãy mở lòng để ngài giúp con.
- Kể cả khi lòng con bị tổn thương sao? - Đặc biệt là khi nó bị tổn thương.
Matthew, ta muốn nói thẳng với con.
- Xin Cha cứ nói. - Cuộc sống khác này của con,
con vẫn vương vấn nó...
hay con vương vấn người từng trải qua nó cùng con?
Elektra. Phải rồi.
Con có nhớ cô ấy.
Nhưng con biết rằng những điều cô ấy gợi ra trong con là sai trái.
Từ những điều con kể với ta về cô bé,
ta nghĩ cô bé sẽ vui khi biết con đang sống tốt.
Có thể.
Hoặc có thể cô ấy sẽ nói với con rằng con đang bỏ rơi cuộc sống ấy.
Và cùng với nó, kí ức về cô ấy.
Con không bỏ rơi Elektra. Con đâu có dám.
Điều con đang làm, người ta gọi đó là tiến bước.
Địa ngục là dành cho kẻ chết, Matthew, không phải người sống.
Quên ai đó đi không có gì là sai cả.
Cô bé sẽ tìm được bình yên thôi.
Ta cầu mong con cũng làm được vậy.
Cô đã luôn thích chỗ này.
Thật kì diệu...
rằng công viên này vẫn tồn tại.
Rằng thành phố này chưa phá nó để xây nhà cao tầng.
Hẳn là thật khó để người dân mường tượng cả đảo Manhattan là một khu rừng.
Bà biết đấy, thực dân Hà Lan...
khi họ mua Manhattan từ tay dân bản địa,
người ta nói họ trả cho toàn bộ khu này chỉ mỗi... 24 USD.
Tôi thì nghĩ họ trả hớ tiền.
Tay trong ở văn phòng thị trưởng... hắn sẵn sàng rồi.
- Bắt đầu sớm nhất được vào lúc nào? - 3 tháng nữa.
Rồi ta chuyển sang giai đoạn cuối cùng.
Không được đâu. Không được nữa rồi.
- Ta cần di chuyển nhanh hơn. - Ta đều đã nhất trí rồi.
- Kế hoạch này, nó hợp lý. - Từng hợp lý.
Đã mất nhiều công sức để sắp xếp chuyện này.
Nếu ta đẩy nhanh quá trình, mọi chuyện sẽ không êm ả đâu.
Tôi biết.
Tôi sẽ báo với những người khác.
Tốt. Hãy gửi lời chào giúp tôi.
Và... cho lũ chim ăn nốt đi, nhé?
Hôm nay chúng đang đói.
Các cậu biết Cole ở đâu không?
Liên quan gì tới anh?
Tầng trên ấy.
Cảm ơn.
Giời ạ, tôi bảo tí nữa tôi tắt nhạc mà!
Anh đến để tỏ lòng kính trọng.
Cage.
Em biết anh là ai.
- Anh có quen Sean không? - Không.
Nhưng anh quen chị Candace của chú.
Chắc anh cũng đến để tỏ lòng kính trọng cô bé nữa.
Gia đình này may mắn nhỉ?
Quanh đây, những điều tồi tệ hay xảy đến với những người tốt.
Chú có nghĩ cái chết của anh chú có liên quan tới chị chú không?
Không. Em không nghĩ...
Không, chuyện của Sean, nó... giống kiểu tai nạn hơn.
- Chú chắc không? - Chắc.
Anh nghe cậu ta kiếm được việc mới.
Em không biết gì cả.
Ý em là, bọn em có tâm sự về mọi thứ đâu. Đó là việc riêng của anh ấy.
Đương nhiên rồi.
Còn chú thì sao?
Cái gì?
Mọi chuyện có vẻ ổn nhỉ.
Chú vừa kiếm việc mới à?
Không. Giờ em chỉ làm chỗ này chỗ nọ thôi.
Toàn lông nhông thôi. Anh hiểu chứ?
Anh hiểu.
Nghe này... anh có thể giúp chú.
Giả dụ mà nói, nếu chú cần bất cứ gì...
Em nghĩ anh nên đi đi.
Hỏi bất kì ai ở khu này anh đã làm gì. Hoặc anh sẵn sàng làm gì.
Chú có thể tin anh.
- Quá muộn cho việc đó rồi. - Ý chú là sao, "quá muộn" ư?
- Không có gì cả. - Con trai, không bao giờ là muộn cả...
Ê này, em không phải con trai anh!
Em bảo rồi, em không biết gì hết.
Bất kể chú đang làm gì, chú sẽ bị thương đấy.
Hãy nghĩ đến mẹ chú.
Điều mà bà ấy đã phải trải qua.
Em nghĩ anh nên đi đi.
Cách duy nhất để giúp em là làm em chống đạn được.
Quá muộn cho anh hùng rồi.
Chú gọi là anh hùng. Không phải anh nhé.
- Tao muốn tiền của tao. - Tôi biết rồi. Tôi sẽ kiếm được tiền.
Mày có hạn đến cuối ngày,
không là tao quay lại đập phá đấy!
Này, John Raymond, Jessica Jones đây.
Tôi... đang trả lời cuộc gọi của ông.
Nhớ lần ông gọi để dọa tôi không?
Gã dưới nhà bảo tôi ông đang ở đây.
Ê này, tôi không quan tâm ông dây vào vụ gì cả, nhưng ta cần nói chuyện.
Thôi được rồi, ông tự trả tiền cho cái này nhé.
và giúp kích thích nền kinh tế Châu Âu đang trì trệ...
Thuốc nổ.
Vãi chưởng.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã sắp xếp việc như cô yêu cầu.
Cô có chắc về chuyện này không? Vẫn còn thời gian để suy nghĩ đấy.
Bà đi được rồi.
- Thành phố tuyệt vời nhất trên thế giới. - Phải.
Dân New York hay nói thế.
Dù vậy, bấy lâu nay, anh...
Anh không biết phải thấy thế nào về nó cả.
Đó là vẻ đẹp của nó. Nó có thể là bất cứ thứ gì anh cần.
Em cần nó là gì?
Nhà.
Ngân hàng Trung ương vào thứ Tư vẫn giữ tỉ suất lãi không đổi,
chống cự áp lực theo chân các ngân hàng Trung ương khác...
Cảm ơn nhé.
Chỉ là một thành phố thôi mà.
Cô sẽ quen nhìn chúng sụp đổ thôi.
Ta phải xuống ngay. Đi thang bộ đi!
Xuống thang bộ đi!
Bạn đã gọi. Xin hãy kiểm tra số điện thoại và gọi lại.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Nguyễn Việt Dũng, Baguette. - Biên tập: Đoàn Duy Tùng